Subtitles by OnDemandKorea.
(Hyo-ri's Bed and Breakfast is open.)
(Never ending calls from customers.)
Hello?
(Nice to meet you.)
(Guests are flocking in.)
(The whole house...)
(Is full of people.)
Meeting at the garden!
(Decided to divide their labors.)
(For customers' satisfactions.)
They must be cold!
They were in the sea!
(Hyo-ri takes care of the siblings.)
(They eat their seafood ramen together.)
This calls for soju!
(Sang-soon takes care of the old couple.)
(Gender doesn't matter)
(to this comedy king.)
(Checks their physical conditions.)
Why don't you ask the kitchen lady?
(The kitchen lady's in charge of chores.)
(Cooking.)
(Cleaning.)
(And passes out.)
(Hyo-ri and Ji-eun's first walk.)
(Sang-soon and Hyo-ri's love story)
(with the sunset.)
There's no way you can't love here.
The sun's so red.
It's so pretty.
How could it be this pretty?
(The siblings are touched.)
The horizon seems so far away.
That sun will rise somewhere else.
(The couple's own time.)
Do you want to give me a kiss?
You're so annoying.
Go away!
Do you like me?
(A new day is coming again.)
(The sun rises in Jeju again.)
(Everyone's still sleeping.)
(The old couple woke up early.)
(As soon as he wakes up,)
(he turns on the TV.)
(Huh?)
(Samsik came to watch the TV.)
(Samsik quietly walks in.)
(Morning charm.)
(Happy.)
Get down.
(Soone is on the TV stand.)
Get down.
Good girl.
Come here.
(While he's playing with a cat...)
(The sun shines through the window.)
Let's go.
(They're going somewhere.)
Good morning.
(Gosil greets him.)
Come here!
(He's good with pets.)
(They're going for the morning walk.)
(Wakes up by the alarm.)
(No make up warning.)
(Good morning.)
(Guana's morning charm.)
(Adorable.)
(Copying her father.)
Hyo-ri.
Good morning.
Sang-soon.
Can you rub my belly?
(Mumbling.)
Sang-soon.
A new day's here.
Are you happy?
Very happy...
Give me a kiss.
Let's wake up.
Why does the sun always rise?
(I know.)
(Sang-soon leaves the studio.)
Did the dogs wake you up?
(Asking each other how they're doing.)
(Where's Ji-eun?)
(Alarm rings.)
(She woke up by the alarm)
(and went back to sleep.)
(She still has some time until 8.)
Thank you.
(Tuna kimchi stew.)
How is it?
(The guest made breakfast today.)
Perfect.
How come when I make it...
It becomes delicious the day after?
Did I not cook it enough?
I'm pretty impatient.
(The explorers enjoy a hearty meal.)
That was great.
(Hyo-ri finishes first.)
Do we still have cold rice?
(Starts to make kimbap.)
(With anchovies and jangjorim.)
(Rolled and pressed.)
(Uses the sibling's sesame oil.)
(Then cuts in a bite size.)
(Ripped.)
(Then puts it in a spaceship lunch box.)
Can you grab me two pairs of chopsticks?
(Who is it for?)
That's cute.
Kyung-soo, are you leaving now?
Yes.
(The explorers are getting ready to leave.)
This is kimbap.
(It was for the explorers.)
You won't have a place to eat today.
Yes, we'll be in the middle of mountains.
Thank you.
It looks terrible.
But it'll be pretty good.
(Embarrassed.)
Be careful.
When I do the dishes,
more dishes come out.
What's going on?
That's what bed and breakfast is about.
We have no choice?
To be honest...
It's like this everyday.
Really?
Why didn't I know that?
I thought we only did the dishes
once every 3 days.
(Smiles.)
It must've been tough
to do everything on your own...
Sang-soon!
Hyo-ri!
(They're off to fishing.)
Let's take some water with us.
(Perfectly dressed for fishing.)
I'll go talk to the driver.
Could you pop the trunk?
(Sang-soon booked a tour taxi.)
Have fun!
Please take care of them.
(Thank you.)
(They're off to tour the island...)
(A peace comes back again.)
Dogs love sunbathing too.
(Tired.)
This place is so great.
This is a perfect weather right now.
(Relaxation they can't get in Seoul.)
(Nice.)
(Hyo-ri's thinking about something.)
(Last night at the bonfire.)
This is so nice.
How does it feel to travel?
This is our first time traveling
for the three of us.
Really?
First time since our mom died.
(An unexpected story told)
(by the youngest sibling.)
(Hyo-ri carefully brings it up)
(after the bonfire.)
Your brother is really cute.
He's a happy person.
He's a nice kid.
How...
Can he be so innocent
when he grew up with you guys?
I'm really thankful for that.
It's because you did a good job.
It must've been so tough...
To raise him like that.
(Kyung-hwa acted was his mother.)
(Starts to talk about their family.)
Mom died really quickly.
An accident?
Stomach cancer.
It was acute...
That was when I was around 22 or 23.
But Ha-min was 5
and Ye-won was in the elementary school.
That must've been a big shock for you...
(But she can talk about it now.)
(Hyo-ri feels bad and proud for her.)
He doesn't say he misses his mom?
He said he doesn't remember
how she looks like.
He was 5...
Maybe they don't say that because
they didn't grow up with a mom
since they were young.
(They were too young)
(to realize that their mom was gone.)
I spend more time with my dad lately...
Looking at dad makes me sad.
He didn't meet someone new?
That was my mom's will.
But my dad didn't want someone
to come in and raise his child because...
He felt bad.
You can't always have things your ways...
(So she had to be their mother.)
When people say...
Kyung-hwa you're doing so well...
In a lot of times, I'm not.
I packed my things many times
then dropped them when I saw the kids.
But...
You can't live without them.
I wouldn't have lasted
if it was me and dad.
I'm just so thankful they're nice kids.
(They give each other strengths now.)
(3rd. 2nd.)
(The siblings keep each other strong.)
My back...
Why are you moaning?
It just comes out.
Sang-soon.
What are you going to do without me?
What do you mean?
What if...
I left you or...
What are you going to do without me?
What do you mean?
What if...
I left you or...
Nothing I can do about that.
If you die, I'll die too.
I'm going to die too.
I'm going to kill you
if you meet someone else.
(Ha-min's still not completely awake yet.)
Ha-min!
Wake up!
He's just like me.
(He makes people smile.)
(He's best friends with Soonsim.)
Say hand.
Let's see if she does it again.
Hand!
Thank you Soonsim!
(You're welcome.)
I think she likes it that
you're down at her eye level.
Soonsim, give me a kiss.
What?
You like me a lot huh?
I've never heard Soonsim make that noise!
I think she was saying something.
She's my best friend.
(Found his soul mate in Sogil.)
(Everyone's up now.)
Do you want to shower?
I showered yesterday.
So you're not going to shower today?
Shower everyday.
We're on TV.
Do you want to shower together?
Honey.
No!
I'm not going to shower!
No!
Look at him act tough.
(Ji-eun's up.)
(I need to get ready for work.)
(Still not conscious.)
(Changes into her work clothes.)
(Not used to going to work at 8 yet.)
(But her steps are light.)
Who's that?
Guana?
Come here.
(Talking in their own language.)
Guana!
(Guana came to greet Ji-eun.)
Let's go.
(First thing she does at work.)
(Go say hi to Sang-soon.)
Are you okay?
Good morning.
Where's Hyo-ri?
She's in a shower.
Did you eat yet?
Did you?
I was about to...
Okay, go eat.
Hi!
(The siblings are eating.)
Good morning.
Do we have rice?
Yup.
(I can get my own rice.)
Excuse me.
We just started too.
Isn't that too little?
This is our employee's album.
(IU - Dlwlrma.)
A perfect song for breakfast.
(Ji-eun's voice ca be heard in Sogil.)
(Sogil's rhythm king.)
(Everyone's enjoying the music.)
(Calm.)
How does it feel to listen
to your own songs?
Not singing but...
Listening to it?
Sometimes it feels good
to hear it on the street.
Other than that...
Nothing else really.
How did you start writing your own songs?
I started with writing songs
for my album first.
I learned from other people...
(Gulp.)
And it became more natural.
Wow...
Don't give up on your dream.
You really are talented.
(Touched.)
This must be unforgettable for you.
I know.
Everyone was surprised.
(What happened to them...?)
(Last night.)
What's your name?
Ye-won.
Apparently she writes songs.
Her.
(Writing songs is Ye-won's hobby.)
Ye-won, be confident!
(Everyone's focused.)
I...
Wrote a song for Hyo-ri and Sang-soon...
For us?
(Looks forward to it.)
Play it for us!
We'll be the judge
if it should be only for you
or for the whole world.
(Her older sister helps her.)
(Embarrassed but tries to finish the song.)
That was good!
It's really good.
Seriously.
Really?
want to make chords tomorrow?
You guys should record it.
(Unbelievable.)
(They're recording Ye-won's song!)
It's nothing official.
Let's just make some chords.
Okay.
Excuse me.
This is like Nakwon Market!
Wow.
Amazing.
(Introducing the couple's studio.)
(Full of various recording equipments.)
(Where Hyo-ri and Sang-soon's)
(inspirations become realities.)
Can you sing the first part of your song?
Sure.
(Nervously sings one note at a time.)
(Sang-soon get the chords right away.)
How did you know that?
(Amazing talent.)
That's it, right?
(Amazed.)
(Finally found something he's good at.)
That was perfect!
(He's like a chord vending machine.)
(Awesome.)
(Must more complete with his chords.)
(On the 2nd floor.)
(Hyo-ri's getting ready for yoga.)
(Feels for her body's energy.)
(Remembering her teacher's teachings...)
Lift your legs slowly!
(Headstand.)
Higher!
Stretch out your chest!
Stretch your arms!
Hold it!
(That's what he would've said...)
Clench your anus!
Breathe normally!
Hold your back with your hands!
Elbows in!
(Balance on your butt and maintain)
(60-65 degrees angle with your legs.)
(Headstand with hands on your back.)
Knees inside!
Closer!
That's enough for today.
(Time for a photosynthesis.)
(Mocha and Soonsim follows her.)
(What's that?)
(Goes to see her husband working.)
Did you make the chords?
He's a genius!
(Studied in Netherlands.)
(Chords change in this line.)
This is where you use the expert's chords.
Use your expert's chords!
(Expert's chords...)
(Expert's chords!)
(Sang-soon's talents.)
He's mine!
Don't fall for him.
I almost did!
(He's proud.)
(Come in!)
Ji-eun can sing the chorus!
(Sang-soon's chords and Ji-eun's chorus!)
Ask Ji-eun to help with your
lyrics for the 2nd verse.
(Today's Ye-won's lucky day.)
Thank you.
I didn't do anything.
It's yours.
(Ye-won seems to be lost.)
(But Ji-eun's a professional.)
Your lyrics are really nice.
Thank you.
(Here's the pen.)
Here?
Ha-min, let's go clean.
Since my employee is busy,
you have to help me.
Of course!
Press the button?
(Ha-min's in charge of vacuuming today.)
This is fun!
(Hyo-ri's cleaning the kitchen.)
(When Ha-min vacuums,)
(Hyo-ri wipes.)
(Ha-min cleans the 2nd floor too.)
You guys are working too much
on your holiday.
Nope!
Go out and play when the recording's done.
When will we ever get to clean your house?
(A drink for hard working Ha-min.)
Ha-min!
Yes?
Do you need help?
No, come drink some lemonade.
(With ice.)
Thanks for the lemonade!
(A glass for her working husband too.)
How about this as an intro?
(Starts out softly.)
(Strong but delicate beats.)
(Strong, weak, middle, strong, weak...)
(Put a soul of excitement into it and...)
(How's my intro!)
It feels like a day before a trip.
That feeling of leading up.
You're so sexy.
You should always have a guitar on you.
Carry it around with you at all times.
Should I?
(A guitar implant.)
I think I should.
(Team lyrics is working hard too.)
So it's Hyo-ri's serenade for Sang-soon?
Doesn't 'today too' sound romantic?
That means doing it every day.
want to take a walk today too?
Exactly!
How about the ocean by Aewol today?
Nice!
It's so good!
We got ourselves a title!
(Meanwhile, at the outside the house.)
(A car is flying down the road.)
(They're set to explore again.)
Right turn after 1.3km.
(The leader drives today.)
(Rocks.)
(More rocks.)
(A place full of big boulders.)
(It's actually a big river.)
(The UNESCO Biosphere Reserve.)
(Hyodoncheon.)
(Starts from Mt. Halla)
(and ends at the sea.)
(A dry riverbed that gets no water)
(except during typhoons.)
(Can't hike without prior bookings)
(and supervisions.)
(Very tiring.)
(A local expert.)
(Not in the army.)
(Nothing can stop an exploration.)
(But they only choose harder routes...)
(An easier route.)
want to go to that cave?
(Accidentally ran into a cave.)
Maybe cavemen lived here.
(Tough men.)
Bats!
Wow.
There are bats in there.
(Bats are hiding.)
We broke into their house.
(Quickly exits to protect the bats.)
If we're...
In a distress...
We need to check where this place is.
It might help.
You're right.
Let's go.
(Exploring continues.)
This is crazy.
Are we really in Jeju?
(Endless sights of amazing views.)
(Their friendship is getting tighter.)
(Thumbs up.)
(Listen to the water flowing.)
(Watching the sky on their backs.)
There's a river between the trees too.
(A river on the sky.)
Is that a bridge then?
(Ends with Hyo-ri's kimbap.)
(Must be amazing after hiking.)
I think...
This life was successful.
Look where we are right now.
In my next life...
Hopefully I'm in a different planet.
I always wanted to know what's out there.
(Bibim noodles for lunch.)
(Cuts spicy kimchi.)
(Toppings are ready.)
(The sauce is the most important part!)
(Hyo-ri's sauce.)
(One spoon of bean paste and)
(4 spoons of pepper paste.)
(Add sibling's sesame oil!)
(Add some honey.)
(Soonsim came out of nowhere.)
Are they recording well?
(I'll go see!)
(1 spoon of sesame powder.)
(It still needs something...)
(Hyo-ri's secret recipe, ketchup.)
(Boil noodles and eggs.)
Mocha!
(They're almost done!)
(They finished recording.)
We're done!
(Today was satisfactory!)
That was so good.
We got it.Gk
Thank you!
(Goes to spread the news to Hyo-ri!)
Finished?
It's great.
Really?
I want to listen to it.
(Ji-eun's satisfied.)
Good work.
I bet the kids were happy.
I think they really were.
You're working so hard
at my house!
You even did a recording.
I didn't know I'd be recording here.
What's this?
Is it good?
It's great!
It is?
It's that good?
Bibim noodles.
Are you hungry?
Noodles!
I don't use my phone here as much.
Me neither!
When I unplug the charger
in the morning and charge it
before I go to sleep,
I still have 86% left!
Living in a countryside isn't that boring
is it?
(This place makes you forget)
(about your cell phone.)
(Mix the toppings, the sauce)
(and the noodles together.)
(Fills one plate at a time.)
(Complete with boiled eggs!)
That's perfect.
(His first meal sitting down today.)
The egg's perfect.
I know!
(Awestruck.)
You eat delicious food like this everyday?
Sometimes...
Hyo-ri?
You're not having any?
I'm eating too much noodles lately.
It's getting too tough.
Thank you for the meal!
My stomach needs a break.
Thank you for the food!
(The meal finally begins.)
Hyo-ri's a good cook.
She made her own noodles before.
(Sang-soon takes a first bite.)
Is it good?
Yup!
(Ji-eun, the chorus, takes a bite too.)
(Everyone's enjoying it.)
You know, my mom said
she doesn't like noodles?
I didn't make enough noodles...
I hate noodles.
It's really good.
(You don't?)
(Then it's all mine.)
Is the song that good?
I got goosebumps.
Really?
Now I know why everyone's like IU, IU!
Her chorus was so fresh.
Did she sweetened the tune?
(The completed song will be revealed)
(at the end of the show.)
(But...)
(It's too peaceful in here...)
We're not getting new guests today, are we?
No way.
If no one's here yet, then no.
Isn't it past noon right now?
Who knows...
(At the Jeju airport.)
(New guests are coming to Sogil.)
(New guests are in a convertible.)
(The new guests have swag!)
Since we're done cleaning...
There's nothing else to do today.
As long as no one comes!
No way...
You never know.
I'll go get changed.
(A phone rings...)
Is that mine?
Ji-eun...
Yes?
I got a call from an unknown number...
To me?
Me.
You?
(They're here...)
Hello?
Yes!
(A man's voice is heard over the phone.)
I'll send you the text right away.
Could you tell me how big your party is?
4 men.
4 men?
Okay.
(The guests...)
(Are 4 men?)
(Mass panic.)
Where are they going to sleep?
(2nd floor, no space.)
(1st floor computer room, no space.)
(Studio, too small.)
(Sleep outside...?)
Rent the car.
A car?
(Rent the RV.)
(Sang-soon calls right away.)
Can we rent one today?
Okay, thanks.
(Renting a RV complete.)
The RV will be delivered here.
Now?
How many people can sleep in it?
Up to 4.
They can sleep there...
We can sleep at the studio.
Can we let our guests sleep in a RV?
Or they can sleep in our studio
or the living room if they want.
We can take the RV.
Let's ask them first.
Sure.
They should arrive any moment now.
Let's get ready!
Why?
I wore contacts...
For the first time yesterday.
For the first time?
Contact lenses?
Yes.
I can't get it back in again!
It's been 10 minutes...
Do you want me to do it?
You know how?
Do you wear contacts?
Of course I have.
I don't know what to do.
I've never put it on someone else
either...
Do you have tongs?
Yes!
(Decides to use tongs)
(after washing her hands!)
(Ji-eun's first attempt.)
This isn't easy.
(1st attempt fails.)
(2nd attempt.)
Look at me.
I almost had it!
Did that hurt?
(So close.)
(What are they doing?)
Look over here.
(Everyone's watching now.)
You have bad eye sights?
How is it?
Are you okay?
It doesn't hurt?
Nope.
I can see you now!
(Time for the siblings to leave.)
Thank you!
(Ji-eun exits like nothing happened.)
(Meanwhile Hyo-ri...)
Sang-soon!
Can you move that for me?
Which one?
That tree.
Why?
I want to write Hyo-ri's Bed and Breakfast
so people doesn't get confused
about where we live.
It's too heavy.
(This one was chosen.)
(Powerful.)
(Hyo-ri's barely holding on.)
Help me put this on my shoulder.
(Her hair was ruined.)
You're strong!
A man's power!
Where do you want it?
By the garden.
Could you put it right here?
(Sogil's king of power.)
I wish we had some paint.
(Looks like a tombstone.)
(What's that...)
(Writes the first letter with a chalk.)
What's next?
(I write one, you write one.)
(What are they doing?)
We're making a sign.
(What about my name...?)
Where did they get the tree?
I'll write Sang-soon here.
Sang-soon's here!
It's Hyo-ri's. But Sang-soon's here!
That sounds like 'beware of dog'.
'Beware of Hyo-ri.'
Like 'Beware of dogs'.
(You have to squint to see Sang-soon.)
We'll be back soon!
Let's go together.
Have fun!
Okay!
(The sign gets put next to the gate!)
If a car comes in, they'll see it.
As soon as they come in...
Hyo-ri's.
Perfect.
See you later.
Have fun!
More guests are coming.
See you later.
(Ji-eun's doing dishes again.)
(Hyo-ri puts her make up on.)
(She's not hitting herself.)
(Ji-eun's song from yesterday?)
(Listens carefully.)
(That's my song!)
What song was this?
(Doesn't remember the title.)
Putting a make up on?
We're getting guests...
(Music ON. IU's Night Letter.)
This is such a good song.
(Sang-soon's interested.)
It's her favorite song in her album.
(She remembered!)
(Falling for the music...)
(Straight to the heart...)
(It means I love you.)
(Carefully sings it for him...)
(A sweet serenade for Sang-soon.)
(But he's not here...)
(Busy.)
(Who am I singing to...?)
When was our first kiss?
Our first kiss was in Jeju.
That's right!
Under the moonlight by a window!
In an attic.
Were you nervous?
Not really.
Wasn't your arm broken?
You couldn't do it properly.
I did a good job at kissing.
But you couldn't do the next part.
I was so frustrated.
I couldn't focus.
I was laughing so much.
(Who are the new guests?)
(Swag.)
(Feel.)
(Has a swagger.)
I'm a bit nervous that
I get to meet Hyo-ri!
What are you going to say to her first?
I love you.
Really?
Sang-soon's going to punch you!
Then I'll apologize right away.
Only 3.4km left!
(3.4km to Hyo-ri!)
Wait.
We need a meeting.
Okay.
Everyone below me gather around.
CEO and executives gather around!
Where?
(Ji-eun was promoted.)
(Sogil's executive meeting.)
Let's talk about what's the hardest things.
So we can find a way to make it better.
Hardest things...
1.
Your teeth have pepper powder
stuck on them.
Can you see it?
(I didn't see anything.)
What did you eat?
Just go.
You were the cook.
(Solved by brushing his teeth.)
Are you cold?
When it's windy.
You don't have a lot of heat.
Your wrists are so thin...
What can you do with this?
Sang-soon, want to see me copy Ji-eun? I found this thing she does.
You'll be shocked.
(Curious)
Coffee? Ah, yes.
Yes, I can bring it.
(Approved)
(Sang-soon says he can do better)
Yes, awkward hands. Try running.
(The couple combines power to tease Ji-eun)
(Do I really look like that?)
(So fun to tease Ji-eun)
OK, now back to the meeting.
Yes, be serious now.
The hardest thing for me right now is that I have to stay up so late.
I was going to bring that up.
How about we set a time for lights-out?
I think we need more time to rest.
What time should it be then?
10 PM is too early, right? They're here on vacation.
- 10:30? - 11?
Even if we turn out the lights, people can still hang out outside.
OK, 10:30 then.
Are you OK with your time to report to work?
Yes, it's fine.
But it's too much to work from 8 AM to 10:30 PM.
Isn't that illegal?
We might be seen as vicious employers.
How about a break time during the day then? Like 3 hours?
How about 2 to 4?
No we also need to clean.
Let's set break time from 2 to 5.
I think 3 hours might be a little too long.
Well, if we haven't cleaned by then she can still clean during those hours.
Then no guests during that time?
That'd be the best.
Something's coming I think.
Yes, I'll get it.
See? Look, look! I look just like her, right?
Yeah, bend your back a little and run.
There was a phone call.
Phone call? Oh, must be the guests!
Are they here? Look at the intercom.
- Intercom? - Yeah, see who's here.
I guess today's meeting...
They're here? In a convertible?
Hello?
You're here?
(Brushing her teeth for the new guests)
Come on in!
When is the RV coming?
They said it'll be here before 3.
We couldn't finish our meeting again.
What else do we need to discuss?
Sang-soon should answer Hyori right away when Hyori calls for him.
Hyori cannot call for Sang-soon more than 7 times a day.
It went from 20 times to 7 times.
You can't stand it anymore?
Is it going to get less? Like 5 times, twice, then just once a day?
Honey?
"Your wrinkled hands break my heart..."
(The new faces arrive)
(For the first time ever, a convertible arrives)
They're coming in a convertible!
They must be rich.
(Can't hold himself back after seeing Hyori in person)
We're in trouble.
Hello!
(It's really her!)
(Getting emotional)
(Fifth group of guests arrive)
Young men this time!
Thank you!
Real young men!
- Hello! - Hello!
Hello! (The employee greets the guests)
- It was hot, right? - Yes, a little.
Do you want something to drink?
(Ji-eun runs to the kitchen to prepare their welcoming drinks)
(Iced coffee!)
For both?
- Four of your are friends? - Yes.
I thought I saw one girl...
No, he's a guy.
(He's a guy alright)
(Kim Jong-wook, 27, Male)
- Where are you guys from? - Wangsimni, Seoul.
Wangsimni?
All of you are the same age?
- Yes, we went to the same middle school. - Friends since middle school!
(Ji-eun confidently processes the coffee order)
(Let's take a look at her past experience in making coffee)
(Not so good at choosing the right tool)
(Likes to use wooden sticks)
(Will she do it right this time?)
(Congratulations! She chose the right tool)
(She's still not completely used to it)
(But she's getting better and better at her work each day!)
It's your first time here with all 4 of you?
Yes, first time with all 4 of us.
First thing I should tell you is that we got more guests than we expected.
We don't have any more places for you to sleep.
So we plan to rent an RV and leave it in the backyard.
Is it OK for you to sleep there?
- We'd love it! - Or you can sleep in the living room.
You can take a look at it when it comes, it's probably more convenient
since the bathroom's in the RV.
So you can either sleep here or in the RV.
One second, please.
Hello?
(They can't contain their excitement as soon as she turns around)
(Pretending to be cool again)
(Ji-eun's done making 4 cups of iced coffee in the meanwhile)
Hello!
Thank you!
She's our staff member that works here.
Highly skilled labor.
I need to step outside for a bit.
She'll give you a tour around the house and show you where things are.
I'll come right back.
(Is this for real?)
(IU served us coffee!)
It's really good.
I think I've seen that worker on TV before...
What an honor!
Let's take this coffee home.
I don't think I can drink this.
Will you be sleeping in the RV?
Bathroom is... Oh, you should drink your coffee.
(I'll just wait here)
(IU is right in front of us!)
(And she's staring at us!)
(Can't tell how this coffee is going down)
(A typical day at a place where IU is the employee)
You're from Seoul?
(Not sure what to say...)
I don't know why I feel nervous while on vacation.
I'm parched.
Please let me know if you need something.
OK.
Is there breakfast or dinner served here?
We'll provide you breakfast.
Lunch and dinner should be eaten out, technically.
- Ah, eat out. - Yes, lunch and dinner.
And the lights should be turned off by 10:30 PM.
There's an older couple who's staying upstairs too.
But if you want to stay up a little longer, we'll make bonfire and stuff over there.
So you can do that, but please be a little more quiet after 10:30 PM.
(Yes, we'll take it to heart)
Do you want to look around the house?
This is the kitchen.
Breakfast will be served here.
You can eat there too, outside.
This is the bathroom, but it's not soundproof.
There's one shower stall upstairs.
And there's another bathroom here.
So two bathrooms with one shower.
What a nice house!
(The RV finally appears in Hyori's front yard)
(Fourth day since their grand opening, and an RV is called in)
(We'll introduce the RV, the special guest room)
(Cozy space with kitchen and entertainment device)
(Comfy sofa can be pulled out to turn into a bed)
(With additional bunk bed!)
(A special guest room for special memory)
It's pretty nice in here!
There's a TV, and a karaoke machine.
Did you get a tour of the house?
Yes.
Are you guys going out now?
Yes, we made a reservation.
- For what? - Scuba diving.
Did you eat lunch?
We'll eat there.
Do you want some bread? I can pack you some.
(He can't even look at her in the eyes)
If you just hang out doing nothing in the front yard a little,
I'll pack you some bread.
Yes, OK!
Let's see what we have... We got cheese...
I had bought some sandwich bread earlier, luckily.
(Ji-eun is in charge of making fried eggs)
(1. Put lettuce and cheese on sandwich bread)
(2. Put fried eggs Ji-eun made with ham on top)
(3. Put Hyori's home-made tomato sauce on every corner)
(4. Then fold nicely to complete it!)
It looks pretty good!
Can you bring it to them?
(Ji-eun's in charge of packaging and delivery)
And tell them to take their time being out and about.
(Here's sandwich delivery!)
(Hope you enjoy!)
(Runs back after completing her mission)
You can sleep in, no problem.
(Lunch for the hard-working employee)
Just leave it if it's too much.
Relax and eat outside.
Sit down and rest for a bit.
(She takes a bite out of a sandwich that's as big as her face)
We'll be back!
- Have fun! - See you in a bit!
(Wangsimni Flower Boys leave to see the ocean)
(First takes a bite out of Hyori's sandwich)
Wow, it's really good!
(Full of energy from the gracious sandwich, they're on their way to the ocean!)
(Hyori's place is now empty as all the guests went out)
Let's have some personal time on our own.
You're not taking a walk today?
Maybe a little later, when it's not as hot.
I'll go then.
- Hyori! - Yeah?
Don't fall asleep there.
I'll get sun-burned, right?
Sleep in the studio.
Where are you going to sleep?
Next to you.
(The 4th day of Hyori's Bed and Breakfast, 4:00 PM)
(Hyori, back at the studio)
(But the diligent worker is about to do the dishes)
- Ji-eun! - Yes?
Get some rest, what are you doing?
(Feels like she got caught doing something bad)
What are you going to do, sleep?
Are you going to go to your place and come back?
I don't feel so sleepy.
Maybe I'll stay around the front yard.
Sure, whatever you want.
You can read a book if you want, or listen to music.
(She's already out)
(Sang-soon enters)
(And he also passes out)
(With a live performance of birds' chirping)
(A lazy afternoon in Jeju)
(Ji-eun finishes doing the dishes)
(Her first official break time)
(She takes out her book she brought from Seoul)
(And also takes out a pen)
(She steps out to the quiet patio)
(At her time to be alone, Ji-eun decides to read a book)
(With the smell of the grass, wind, and the sound of birds' chirping...)
(It's a great place to read a book)
(Wangsimni Flower Boys arrives at Geumneung Port)
(The open ocean in front of their eyes)
(Starting from basic training)
(They start to explore the ocean)
(Jeju's ocean is filled with beautiful colors)
(A special experience to have in Jeju)
(Wangsimni Flower Boys are having a great time!)
(The 4th day of Hyori's Bed and Breakfast, 5:00 PM)
(Hyori returns from her nap)
(Goes through a pile of CDs as soon as she wakes up)
(Hyori will choose today's song of the afternoon)
(Ji-eun is still immersed in her book)
(A peaceful break time with music in the background)
(But what is this noise that breaks this moment of peace?)
(Sang-soon, after a shower)
(It's the sound of Sang-soon, hunting the flies)
(The passionate fly hunter)
(While Sang-soon is working hard at hunting the flies)
(Hyori is preparing tea time)
(The fly hunter returns)
(They groove together)
There were 10 flies stuck to the window upstairs.
- Did you chase them out? - I killed them all.
- You killed them? - There were too many to just chase out.
(The fly hunter is still not satisfied)
What are you doing? Reading?
(Yes, I'm reading a book)
Come in if you want to drink some tea.
Do whatever you want.
Should we get an electric fly swatter?
Get what?
An electric fly swatter?
- Did we... - No, we threw it away.
It's OK, I'll just catch them.
Drink your tea, it's getting cold.
(Refreshing tea after fly hunting)
It feels so great to drink tea and relax for the first time in a while.
I wonder if they're fishing.
(He's wondering how the older couple is doing)
(A wide-open sea in front of Ae-wol)
(A boat breaks through the tough waves)
(Because Grandpa wanted to fish)
(This boat marches forward)
(Over there!)
(They start to fish on a boat)
You got one already?
Got one?
(She got one!)
(She succeeds first)
(And she gets another one!)
(She's excellent in fishing)
(The fish kisses Grandpa by accident)
- You got another one? - Yeah.
(Grandpa still hasn't caught one)
I didn't think you'd get this many so fast!
(Grandma is a fishing angel)
(But Grandpa is struggling to catch one)
You're pretty good!
You still haven't caught one?
It's not working out for me.
Catch one at least, so we can go.
I want to...
You should at least catch one before we go home.
I dropped it again.
Let's just go, forget it.
(The sea looks even brighter today)
What should we eat for dinner?
- Ji-eun said she wanted to eat Sashimi. - Really?
Should I go get some? From that one place?
Go with Ji-eun.
I think Ji-eun doesn't have much experience with just small daily stuff.
She can't drive, so take her with you.
Then have her pick out Sashimi.
- Ji-eun! - Yes?
Do you want poke bowl for dinner?
How's poke bowl for dinner?
Poke bowl? I'd love it!
Have you bought Sashimi before?
Buy Sashimi? Don't just go and buy it?
Go ahead and pick out what you want to eat.
- Want me to go get it? - You can't drive, so go with Sang-soon.
(Sang-soon and Ji-eun leave to the market)
(Being alone... Is a bit awkward)
Is the market far from here?
It's about...
20 minutes from here?
(Then silence again)
So anyhow...
How's Hyori to you? Are you comfortable with her?
Oh yes, I'm very comfortable with her.
I felt comfortable with her starting on the first day.
I was actually worried before I came here.
Last time I remember seeing Hyori was when I was the MC for "Ingikayo."
She had a single out called, "Bad Girl," then.
That's when she was...
She was really... Really...
That was my last impression of her, so strong.
But when I walked into the house with my carrier...
She had a huge smile on her face and was laughing out loud.
She came out to greet me, "How is it that you're here?"
I saw how kind she greeted me and I was no longer worried.
She actually feels very awkward when she meets new people.
She feels awkward around me?
She's like that with anyone when she first meets them.
But...
She got very comfortable with you in just a couple of days.
(Arrived at the market in no time)
We're here at the market.
(She attempts to hide her face with Sang-soon's hat)
You look nice, like a homeless person.
I'll be back.
I'll just be hanging out here.
Be careful!
(She takes a selfie stick)
I'm here at the market.
(She enters the market in confident strides)
(Perilla leaves first)
- Do you have halibut? - Halibut?
Can you fillet it for me?
Yes, we do that here.
Then can I get one halibut filleted?
I think this is the worst-looking hat I've tried in my life.
When will sashimi be ready?
(It's finally ready!)
Thank you!
Are you IU?
Yes, I am.
(Signing autograph in front of live abalone)
Thank you!
(Chips are next)
(Sweets)
(And more sweets)
(Even sweeter sweets)
(She loves sweet things!)
(Filled with sweet chips)
(Heavy)
(The bag's full of sweets other than perilla leaves and halibut)
(It's funny to her too)
I think I match this background well.
(Construction, working, safety first)
(Returning home where Hyori is waiting for them)
You got 2 huge bags of banana chips?
They only have the big ones.
(Somewhere deep in this forest)
(Not a jungle)
(From pine trees that are about 1,000 years old)
(And various types of ferns)
(And layers upon layers of dead leaves)
(A place that doesn't feel like Jeju)
(They begin their afternoon exploration)
(A deer welcomes them)
(Keep walking this trail in the forest)
(Then under a clear blue sky)
(A cozy swamp appear)
(Camellia Hill "Meonmulgak" Swamp)
(Means "edge of the town")
(About 15 different endangered species are living here)
(A beautiful swamp with nature as it was since the beginning)
(The global community acknowledged the importance of this place)
(And it was designated a "Ramsar Site" in 2011)
(What we are losing is the nature as-is)
Wow, it's gigantic!
(They find a snake)
I think it just ate something.
(A brand-new world)
(They find a bird)
I never knew watching birds is this interesting!
Yes. It makes me forget the time.
I was told that the best observation of nature is to watch the birds.
It was true.
(The explorers learn something new today)
(The end of their exploration for the day...)
(No, it starts up again as usual)
(I am thirsty for more exploration)
(When will their explorations end?)
(The older couple, at that hour)
(They're on their way back home)
(Back home at 6:00 PM)
- It's running to greet us. - Which one?
"Jin-dol."
Jin-dol! (A common dog name)
(We're not "Jin-dol")
- Jin-dol! - Jin-dol!
It's OK, it's OK.
- Did you have a good time? - Yes!
- Did you catch something? - Yes, just a few things.
Really? Let me see.
What are they?
Rock fish?
- Yes, and... - It's huge!
- You caught this yourself? - Yes...
(Squirm)
It's moving!
(She's too curious that she has to check on the spot)
(Bag full of fish)
This one died.
(Plop)
(What a funny lady!)
(Flapping around)
Look at the color! So pretty!
(Making the same mistake)
Sorry about that.
So...
Can you...
You plan on cleaning the fish, right?
Yeah, I can do it.
I don't think I can...
(A gangster pose)
(Ready for work)
(She starts to clean the fish)
(First, getting rid of the scales)
(She's skilled at using her knife)
(Gutting out the fish)
(In awe)
(While they're hard at work...)
(The cat's glued to them)
(Mimi)
(Fish in front of a cat!)
It's got a lot of stuff inside.
Cut deeper?
What are you doing?
Mimi, you can't eat it.
(Here's Mimi!)
(From Episode 3)
(Making sure that the guests are aware of its presence)
(Hyori's first cat that was given to her, Mimi)
(Mimi got on TV before Soon-shim)
(But it's got a secret that was never told before)
I thought Mimi was a girl!
That's why I named it Mimi.
(What's the favorite place of Mimi, the male cat?)
(Anywhere that's high)
(He stares at food, but doesn't go for it)
(Mimi loves people and wants to be close to them)
(The male cat Mimi is full of charming points)
(Sang-soon and Ji-eun return home)
We're back!
How was fishing?
- They caught a lot of fish! - Really?
Look! We got enough for a stew.
- We can grill the big ones. - You caught all these?
(Filled with fish)
- It's no joke, right? - They're still alive!
(Wash them clean)
(And start making a stew out of them)
(How to make maeun-tang: Put in seasoning and mushroom)
Nothing bitter here.
(2. Put in the fish once the water starts to boil)
(While maeun-tang is cooked...)
(Hyori eats cold rice with dried seaweed)
(A typical way a top singer eats)
I'm so hungry, why am I so hungry?
You try it, too!
(It's so addictive!)
Is this why the housewives gain weight?
I don't want to throw out left over cold rice.
Yes, you're right. That's how you get fat.
You taste things while cooking, eat the left over food, and even more later.
That's how we gain weight.
(But it's so good!)
(Make cuts in the left over fish)
(And prepare to grill them with salt)
Sang-soon.
Can you make fire so we can grill fish?
(Now it's my turn!)
(Tough guy when preparing firewood)
(With his sweater inside-out)
(Time for wood chopping)
(Perfect aim, every time!)
(Man on fire)
Showing off your manly power?
(Like a wild horse)
You look like a house servant.
Do I get a nice meal for this then?
"Why did the madam of the house give the servant a nice meal?"
"Why did the chairwoman give CEO a nice meal?"
(A little skit between them, "Chairwoman, the CEO, and a nice meal")
(He's going straight for it)
It's time to make fire.
(Sang-soon puts Hyori's words into action right away)
(He quickly prepares the grill also)
(Mocha walks in)
Mocha... What is it that you want?
(Grill grill)
You're going to grill fish?
Yes, I am.
(Grandpa comes into the scene)
Don't we need to put salt? Isn't that how they do it?
I'm not sure if they did already.
- Maybe I'll put salt on them. - It'll taste better.
Do you want to stretch?
(Hyori makes a suggestion for Grandpa)
Are you hurting anywhere?
My back... My spine is a little...
When I sleep at night,
- I always sleep on my right side. - Yes, it's bent this way.
Spinal stenosis, it's called.
(He's always had back pain because of it)
Then we should stretch out your spine.
Bend forward slowly.
Wow, you're pretty flexible! Look, Sang-soon!
- Isn't he flexible? - Wow, he is!
(Stay still for a little while bending forward)
Three... Four...
(Looking stable)
Relax.
- It's bent up here. - Really?
Now tilt your head back slowly.
As much as you can.
Broaden your shoulders.
(He turns to see while grilling fish)
(He follows them)
It's good to do this every morning?
It's good in the morning, and before you sleep.
I'll go and practice on my own, thank you.
It'll help your spine a lot if you just bend forward then back like this.
You should sit by the fire.
(Sunset in this town already)
The sky's so pretty today too!
The colors!
(Ji-eun is setting the table)
(Maeun-tang is ready)
It's ready!
- Maeun-tang is ready! - OK, I'll be right there.
I think the rock fish is done.
I think file fish is ready too.
It's broken into pieces.
Here's grilled fish!
Looks great, right?
(Table full of food)
Wow, we got so much food!
Do you want soju? Or liquor?
I'll take either or!
I got something for you.
You can't eat this without alcohol.
- I wish you a healthy life! - Have a great meal!
(Offering each other food)
I got long arms, I can reach anywhere.
It's great!
Wow, it's just right! I can taste the fish.
Fresh fish really helps.
(She takes out the bones for Ji-eun)
It tastes like dried fish!
Really?
Like dried file fish?
How long has it been since you two were married?
We've been married for 40 years this year.
We've been married for 4 years now.
You guys don't fight?
You fought a lot before, right?
We fought a lot because of our son.
Because of your son?
When our son was little...
I'd put him to sleep and...
My husband would come late at night and wake him up.
He'll kiss him, while he was smelling like alcohol.
Then the baby would get upset and cry.
So we'd start to fight.
I say, "I'm sorry," right away when we start to fight.
(He's cool to admit it)
(While they're eating in the house)
(The 3 siblings are also having dinner)
(Curry is their dinner menu)
(They feed each other)
(Can't skip black pork, the famous dish in Jeju!)
(Wansimni Flower Boys are eating up a storm)
(And the explorers...)
(Go to a seawater sauna to relieve their tiredness)
(They finish eating at 8 PM)
- Ji-eun's doing the dishes? - Yes.
Ji-eun, you can go home early after doing the dishes.
Really?
Yeah, we'll turn the lights off.
You have work tomorrow, right?
(This morning)
You have to go to Seoul tomorrow, right? Then back?
What will you do in Seoul?
I'm going to the Yonsei University Festival.
Wow, it's gotta be fun!
The crowd response is great for university festivals, it's fun for the performers too.
It's been a while for me, I look forward to it.
The 27-year-old young men might be a little sad.
I'm still here!
- I... I can take her place. - It's different if you're married.
Married woman?
You are a married woman. You're not a married man!
You think you already have me?
You shouldn't feel so safe.
(Ji-eun's expected to leave early)
(Sang-soon keeps the bonfire lit for the guests who are coming home late)
I want to sit by the fire.
- I love having bonfire everyday. - It's so great!
I find it so relaxing.
It would've been really hard without Ji-eun, right?
She's doing all the dishes by herself!
It must be hard for her too.
I'm sure she's nervous.
We're much older than her.
She's probably not so comfortable around us yet.
She said the last time she saw you...
Was when your single, "Bad Girl," was out.
She said you looked so scary! With your lips colored black!
That's how she remembers you.
But she didn't know you were like this.
I didn't know she was like that either.
I thought she'd be hard to get close to.
But she just feels like a next door neighbor who's a little slow.
Someone really nice and naive, a younger sister living next door.
(She finishes doing the dishes while humming a song)
(Getting ready to go home)
(Oh, my chocolate!)
(I need to take my chocolate with me!)
(She's addicted to sweets)
I'm leaving now...
I'm getting off of work.
(Saying goodbye to the older couple)
Have a good night!
Get home safely!
(Finally off work!)
- Going home? - Wow, right on time!
(Ji-eun leaves at 8:30 PM)
- Is it too early? - No no, go on.
Take a lot of chocolate? You're just taking one?
I have to perform tomorrow.
- How about the banana chips? - Banana chips?
- Take some. - I'll just take one bag.
You bought it yourself, we don't really eat these.
(The employer wants to make sure the employee's got her snacks)
- Are you coming to work tomorrow then? - Yes, I'll come in the morning.
I'll just come and make some eggs.
You can eat breakfast here then.
Have a good time in Seoul!
OK!
You're coming back tomorrow night?
I'll stop by in the morning too.
Then what time do you need to eat breakfast?
I just have to leave by 11 AM tomorrow.
OK, then normal breakfast time then.
- 8? 8:30? - Come between 8:30 to 9.
- Good night! Sleep well! - Goodbye!
- Good job today! - Thank you, goodnight!
(Going home with full of snacks)
Bye!
(Take me with you!)
Getting off work on time!
(Ji-eun's work day ends here)
(And now, the song that was recorded in Hyori's studio)
(It's the theme song for Hyori's Bed and Breakfast!)
We'll stay here without any worries.
Until the last days on earth.
What's wider than the big blue ocean
Than you, more blue than Jeju.
I just need one small room.
I'll leave all my memories here.
With you, the only one in my life,
let's live a cute life doing this and that.
(Added with Sang-soon's melodica performance)
(Looking serious)
(A new morning dawns on Hyori's Bed and Breakfast)
(Preparing morning coffee for the guests)
(And making toasts for breakfast)
(And the chairwoman prepares apples for dessert)
(Exchanging bread for Mimi)
(Breakfast comes natural to them now)
(Now it feels weird not to eat together)
I feel like you two just live here.
(The long-term guests do the chores themselves)
(Working the garden too)
(Finally feeling stable and peaceful?)
I bet we can take 100 more guests!
(So we brought in more!)
(The maximum capacity reached)
(A mental-breakdown dance)
(Ji-eun is out working in Seoul)
Are these Ji-eun's shoes?
(I miss you...)
(Putting on Ji-eun's hat)
(I miss you...)
I've let go already. Just bring as many as you want!
I can house them all!
(Mind control time with cucumber masks)
I just need to poop now.
I've done everything except pooping.
(Can the couple take good care of the guests by themselves?)
(Hyori's Bed and Breakfast)
Subtitles by OnDemandKorea